Översättningsstöd i e-post
- Status
- Löst
- Allvarlighet
- Info
- Påverkan
- Ingen känd användarpåverkan
- Publicerad
- 29.08.2026, 02:36
- Löst
- 06.09.2026, 16:05
Vi arbetar med att implementera stöd för översättning av e-post på annat språk. Tjänsten kommer att köras self-hosted och lokalt.
Vad betyder det?
Många önskar att de ska kunna klicka på 'översätt' direkt i webbmejlen för att få översatt text på främmande språk. Vi utreder nu den bästa möjligheten för att implementera detta, utan att använda externa tjänster.
Uppdateringar
Tjänsten är färdigställd. Du kan översätta direkt i min.meil / my.meil. Data översätts av en lokal open source-databas och skickas inte ut från plattformen. Vi har uttryckligen inte lagt till externa tjänster eller LLM för tillfället. Det betyder att översättningarna efter stresstestning visar cirka 90% träffsäkerhet, men att översättningsmodulen inte är i närheten av riktigt bra tjänster, per dagens datum. Vi har konstaterat att detta är acceptabelt, just för att skydda personuppgifterna.
Säker översättning av inkommande e-post testas internt på huset just nu. Lite som du känner till det från Gmail och liknande, du måste aktivt klicka på "Översätt till svenska (eller ditt föredragna språk)". Nu görs batch-testning på en rad simulerade e-poster av olika karaktär för att se hur översättningsmotorn fungerar. Själva motorn körs lokalt och skickar inte data till externa tjänster. Testen kommer att avgöra om översättningen är tillräckligt bra för utrullning. Principiellt kommer vi inte att ansluta oss till externa, men relativt bra lösningar, så resultatet av testningen kommer att avgöra vägen framåt.
Det finns två möjliga utfall som vi står inför:
Uttryckligen ange att översättningen inte nödvändigtvis är 100% korrekt, preliminära resultat visar att e-posterna är förståeligt översatta, men inte perfekta.
Uttryckligen utvärdera agentstöd från egna LLM-moduler i Norden.
Nytt ärende skapat «Översättningsstöd i e-post»