Nynorska i meil

Detta handlar inte bara om att byta ut några ord i en meny. Nynorska måste behandlas som en riktig produktlokalisering, med genomgång av användargränssnitt, systemmeddelanden, e-postaviseringar, felmeddelanden, inställningar, hjälptexter och centrala flöden i tjänsten.

Bokmål och nynorska är båda norska skriftspråk. För en norsk och nordisk e-post- och samarbetsplattform är det därför naturligt att användarna efter hand ska kunna välja mellan bokmål och nynorska.

För oss handlar det också om digital suveränitet i praktiken. En tjänst som byggs för Norge bör inte bara vara tekniskt placerad i Norge eller Norden. Den bör också ta norska språkval, lokala behov och offentlig språkverklighet på allvar.

Vad innebär arbetet?

Stöd för nynorska i meil innebär bland annat att:

• kartlägga alla texter i användargränssnittet

• etablera nynorska som en egen språkpakage

• säkerställa att inloggning, inkorg, kalender, filer, kontakter och inställningar fungerar bra på nynorska

• översätta och kvalitetssäkra felmeddelanden, aviseringar och hjälptexter

• skapa en gemensam termlista för produktord som konto, inställningar, avisering, säkerhet, delning, bilaga och åtkomst

• testa språkvalet i faktiska användarflöden på mobil och dator

• sörja för att språkstödet också fungerar i administrativa ytor och e-postmallar

• undersöka stöd för nynorska i dokumentredigerare och rättskrivningskontroll

Hur vi vill göra det

Vi vill kombinera effektiv teknisk genomförande med god språklig kvalitet.

Nynorska är väl dokumenterat, och det finns pålitliga källor för stavning, böjning och terminologi. Det gör att mycket av kartläggningen och första utkasten kan stödjas av automatiserade verktyg och interna agenter. Samtidigt ska slutresultatet kvalitetssäkras så att språket upplevs naturligt och professionellt för faktiska användare av nynorska.

Målet är modernt, klart och användarvänligt nynorska – inte maskinöversatt bokmål med nynorska ändelser.

Status

Detta ligger i planering som en del av vårt bredare arbete med språk, lokalisering och regional digital suveränitet.

Nynorska är också ett viktigt förarbete innan vi går vidare med mer komplexa språkprojekt, som stöd för samiska språk. Genom att göra nynorska ordentligt först får vi testat språkstruktur, översättningsflöde, kvalitetssäkring och produktdesign på ett kontrollerat sätt.

Meil ska inte bara vara en norsk tjänst i namn. Den ska kunna upplevas som norsk i faktisk användning.